Presentando al equipo de traducción al portuguésTraducido por Ignacio García Doval |
|
|
Dermatology Online Journal resulta de los esfuerzos de mucha gente, unida por la
intención de producir una revista on-line de dermatología para médicos. Aquí
presentamos al grupo entusiasta que dirige el Dr. George Leal, que se ha unido
recientemente a nosotros como coordinador de la traducción inglés-portugués. Les
hemos pedido que nos aportasen un breve resumen de su curriculum y un
comentario. Si el lector navega por la edición portuguesa del DOJ encontrará sus
nombres en aquellos artículos que han traducido.
|
|
|
Dr. George Barros Leal, JuniorEl Dr. Leal es el Secretario de Redacción del equipo de traducción portugués. Se licenció en 1982 en la Universidad Federal de Ceara (Brasil), tras seis años de estudios realizados fundamentalmente en el Jackson Memorial Hospital de Miami. Realizó la pre-especialización obligatoria en Pediatría, en el Hospital IASERG, Río de Janeiro, Brasil, 1983. En 1985 fue nombrado Director Médico del Posto de Saude D. Guiomar Feitosa, Fortaleza, Brasil. Sirvió posteriormente al Ejercito Brasileño, como Dermatólogo y Médico General, en el Colegio Militar de Fortaleza, Hospital General del Ejercito. En 1986 dirigió la clínica dermatológica del Centro de Saude Flavio Marcilio, realizando su formación dermatológica especializada en la Universidade Federal de Pernambuco, desde 1987 a 1988, bajo la dirección del Profesor Marcio Lobo. Desde 1988 hasta 1992 fue dermatólogo de la Fundaçao Sao Judas Tadeu, Fortaleza. Mantiene su consulta privada en Fortaleza desde 1988.
Dra. Gisele BassoEs residente de dermatología del Hospital Celso Pierro, FCM Universidad Católica Pontificia de Campinas, Campinas SP, Brasil.
Dr. Mauro Nemirovsky Siqueira Se licenció en 1985 en la Facultad de Medicina de Universidad Católica Pontificia de Sâo Paulo, Brasil. Se formó como dermatólogo en el Servicio del Profesor Umberto Cerruti (1983-84), y en el Hospital Nosa Senhora da Penha (1985-86). Ha trabajado como dermatólogo en el Servicio de Dermatología del Hospital Nosa Senhora da Penha desde 1987 a 1989, y en el Hospital Umberto i de 1988 a 1994. Es miembro de la Sociedad Brasileña de Dermatología desde 1985.
Enseña dermatología (Monitor M-1) en la Facultad de Medicina, Universidad Católica de Campinas, Brasil. Dra. Celia Riscalla Realizó su residencia como dermatóloga en el Servicio de Dermatología del Profesor SAP Sampaio (1976-1977). Obtuvo su título de especialista de la Sociedad Brasileña de Dermatología en 1978, subespecializándose en Alergia dermatológica y Dermatosis ocupacionales. Es Profesora Auxiliar en el Servicio del Prof. Dr. LHC Paschoal desde 1990. Ha sido miembro de la directiva regional de Sao Paulo, de la Sociedad Brasileña de Dermatología (1986-87, 1991-92). |
Dra. Maura Bressan